1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:45,212 --> 00:00:49,508 Bir sonraki sinyalle 19 saat, 4 00:00:49,508 --> 00:00:53,804 48 dakika 30 saniye. 5 00:00:56,098 --> 00:01:03,855 HİZMET DIŞI 6 00:03:07,437 --> 00:03:09,439 - Akşam. - İyi akşamlar. 7 00:03:09,439 --> 00:03:10,816 Ben de gelebilir miyim? 8 00:03:10,816 --> 00:03:12,275 Elbette. 9 00:03:13,026 --> 00:03:15,612 - Yani sonunda düzeldi mi? - Evet, aşağı yukarı. 10 00:03:15,612 --> 00:03:17,656 Gerçi bu şeylerle, asla gerçekten işin bitmez. 11 00:03:17,656 --> 00:03:20,033 En azından işinden olmayacaksın. 12 00:04:26,641 --> 00:04:28,560 Her şey bitti Bay Gössmann. 13 00:04:28,560 --> 00:04:31,730 - Ben gidiyorum. Hoşçakal. - Güle güle. Teşekkür ederim. 14 00:06:46,740 --> 00:06:48,033 Ne? 15 00:06:48,033 --> 00:06:49,784 Hiçbir şey söylemedim. 16 00:06:50,619 --> 00:06:52,370 Bana kızgın mısın? 17 00:06:52,913 --> 00:06:56,958 İşin gecikmesi gerçekten benim hatam değil. 18 00:06:57,834 --> 00:06:59,252 Ne olmuş. 19 00:06:59,252 --> 00:07:01,338 Bununla ilgilenmeliydin. 20 00:07:01,338 --> 00:07:04,841 Sert kalmalıydın. Bu adamlar onlara baskı yapmadığınız sürece hiçbir şey yapmayın. 21 00:07:04,841 --> 00:07:06,551 - Bunu bilmelisin. - Önemli olan 22 00:07:06,551 --> 00:07:08,929 Pazartesi gününe kadar basılmış olacak. 23 00:07:09,763 --> 00:07:11,514 Ve bu iyi! 24 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 Her şeyden önce bu iyi, değil mi? 25 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 Ve bu iyi. 26 00:07:16,645 --> 00:07:19,272 Son resimleri bile yeniden düzenledim. 27 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Şimdi tam da yerinde. 28 00:07:21,983 --> 00:07:23,777 Birinci sınıf. 29 00:07:23,777 --> 00:07:26,196 Uzun zamandır yaptığım en iyi şey bu. 30 00:07:26,529 --> 00:07:28,740 - Biz. - Ne? 31 00:07:28,740 --> 00:07:31,076 Tabii ki biz. Sen ve ben birlikte. 32 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 Açıkça. 33 00:07:33,161 --> 00:07:35,038 Peki... 34 00:07:35,038 --> 00:07:36,706 Meyers bir şey söyledi mi? 35 00:07:36,706 --> 00:07:38,416 Orada yalnızdım. 36 00:07:39,417 --> 00:07:41,336 Burnunu dışarıda tutmalı. Böyle şeyleri alamaz 37 00:07:41,336 --> 00:07:44,047 diğerlerinden, özellikle de Witt'ten. 38 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Bu adam tam bir zavallı, sence de öyle değil mi? 39 00:07:45,840 --> 00:07:48,134 - Anahtarlar sende mi? - Onları buldum. 40 00:07:48,718 --> 00:07:51,388 - Güzel kokuyor, yeni mi? - Evet. 41 00:07:51,429 --> 00:07:52,806 Bu gece planın var mı? 42 00:09:48,505 --> 00:09:51,174 - Merhaba. - Her şey yolunda mı? 43 00:09:51,174 --> 00:09:52,926 Hayır, neden? 44 00:09:52,926 --> 00:09:54,385 Neden? 45 00:09:54,385 --> 00:09:57,764 Kontrol mekanizmasına sahip olmalısınız daha sık kontrol edildi. 46 00:09:57,764 --> 00:10:00,934 Sadece bir toz zerresi ve her şey kontrolden çıkar. 47 00:10:00,934 --> 00:10:02,977 İşte, lütfen imzalayın. 48 00:10:02,977 --> 00:10:05,105 Bunu üst kattaki adamlara söyle. 49 00:10:05,105 --> 00:10:06,981 Nasıl olduğunu biliyorsun. 50 00:10:07,440 --> 00:10:10,568 Evet ama yine de. Bir şey olabilir. 51 00:10:11,152 --> 00:10:12,695 Bu benim baş ağrım değil. 52 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Şimdi saat kaç? 53 00:10:14,322 --> 00:10:17,909 - Sekize üç dakika var. -19:57... 54 00:10:20,411 --> 00:10:22,664 Tamam, teşekkürler. 55 00:10:23,581 --> 00:10:25,250 Pazartesi günü tekrar geleceğim. 56 00:10:25,250 --> 00:10:27,919 - Peki. - İyi hafta sonları. 57 00:10:27,919 --> 00:10:29,754 Çoğunda burada olacağım. 58 00:10:29,754 --> 00:10:32,132 - Dikkatli ol. - Sen de. 59 00:10:58,408 --> 00:11:00,785 Gelin, korkmayın. 60 00:11:00,785 --> 00:11:04,122 - Hadi kutlayalım! - Bu gece değil. Gerçekten acelem var. 61 00:11:04,122 --> 00:11:06,457 Hadi... sadece bir içki. 62 00:11:07,292 --> 00:11:09,002 Orada asla durmaz. 63 00:11:09,460 --> 00:11:10,962 Gelmek. 64 00:11:50,501 --> 00:11:52,003 Aşağı? 65 00:12:33,544 --> 00:12:35,129 Bu ne şimdi? 66 00:12:55,358 --> 00:12:57,151 Hiçbir şey olmuyor. 67 00:12:59,195 --> 00:13:00,780 Peki o zaman... 68 00:13:27,682 --> 00:13:30,393 - Basılı tutmalısın. - Boşver. 69 00:13:32,603 --> 00:13:34,522 Sıkıştık. 70 00:13:34,522 --> 00:13:35,982 Hayır mı? 71 00:13:38,693 --> 00:13:40,570 Şu gölgeleri çıkar. 72 00:13:41,487 --> 00:13:43,489 Ve burada sigara içmeye başlamayın! 73 00:13:43,489 --> 00:13:45,575 Düğmeyi basılı tutmalısınız! 74 00:13:45,575 --> 00:13:47,493 - Anlıyor musunuz? - Merhaba? 75 00:13:47,493 --> 00:13:48,995 Beni duyuyor musun? 76 00:13:48,995 --> 00:13:51,873 - Merhaba? - Görünüşe göre yanlış numarayı aramışsınız. 77 00:13:51,873 --> 00:13:53,958 Komedyen, öyle mi? 78 00:13:53,958 --> 00:13:55,585 Deneyeyim. 79 00:13:57,295 --> 00:13:59,297 Merhaba, beni duyabiliyor musun? Merhaba? 80 00:13:59,297 --> 00:14:00,590 Merhaba, beni duyuyor musun? 81 00:14:00,590 --> 00:14:03,343 Yedi numarada sıkışıp kaldık! Beni duyabiliyor musun? 82 00:14:03,343 --> 00:14:04,844 Merhaba? 83 00:14:04,844 --> 00:14:06,929 İnanılmaz. Bu doğru olamaz. 84 00:14:06,929 --> 00:14:09,349 Aşağıda mı uyuyor? 85 00:14:10,975 --> 00:14:12,560 Hey dostum, harekete geç! 86 00:14:12,560 --> 00:14:14,187 Unut gitsin. 87 00:14:15,104 --> 00:14:17,440 Sanırım sana sigara içmemeni söylemiştim. 88 00:14:18,608 --> 00:14:20,985 Kendini dizginleyebileceğini düşün biz buradayken? 89 00:14:20,985 --> 00:14:23,029 O zaman bizi buradan çıkarın! 90 00:14:23,071 --> 00:14:25,448 Bu konuda ne yapabilirim? 91 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Unut gitsin. 92 00:14:27,241 --> 00:14:29,369 Unut gitsin, unut... Daha iyi bir fikrin var mı? 93 00:14:29,369 --> 00:14:31,871 İşe yaramıyor, berbat. 94 00:14:31,871 --> 00:14:35,166 Elbette. Her şey berbat. Devlet, toplum... 95 00:14:35,166 --> 00:14:36,584 Her şey. 96 00:14:36,584 --> 00:14:37,835 Kesinlikle. 97 00:14:37,835 --> 00:14:39,796 Alarmın çalışmadığını mı söylüyorsun? 98 00:14:39,796 --> 00:14:42,548 Onun yüzünden fazla heyecanlanma, elbette işe yarıyor! 99 00:14:42,548 --> 00:14:44,342 Neden işe yaramıyor? 100 00:14:44,342 --> 00:14:46,636 Evet, zamanında cevap veriyorlar. 101 00:14:47,345 --> 00:14:50,431 Cevap vermiyorlar bir şeyler yanlış olmalı! 102 00:14:50,431 --> 00:14:52,767 Sıkıştık, ne olmuş yani? Her gün oluyor! 103 00:14:52,767 --> 00:14:54,936 Bu, tüm sistemin bozulduğu anlamına gelmez! 104 00:14:54,936 --> 00:14:57,647 Eğer durum böyle olsaydı, biz bile olmazdık... 105 00:14:57,647 --> 00:15:00,233 - ışıklar burada olur mu? - Bu doğru. 106 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Burada her şey kesinlikle berbat. 107 00:15:03,569 --> 00:15:05,071 Elbette. 108 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 Neredeyse düşüyordum. 109 00:15:07,448 --> 00:15:09,158 Bununla ne demek istiyorsun? 110 00:15:09,200 --> 00:15:10,827 Peki, düştüm. 111 00:15:10,827 --> 00:15:13,246 Kapı açıldı ama asansör yok. Hiç bir şey. 112 00:15:13,871 --> 00:15:15,957 Tamam, bunu kendine sakla. 113 00:15:15,957 --> 00:15:17,708 Peki sonra ne olacak? 114 00:15:17,708 --> 00:15:20,044 Ona sor, o her şeyi biliyor. 115 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Sıkıştığımızı fark edecekler. 116 00:15:22,713 --> 00:15:25,216 - Panik yapma. - Evet ama ne zaman? 117 00:15:25,633 --> 00:15:28,386 Elbette yarın sabahtan daha erken, evde hala insanlar var. 118 00:15:28,386 --> 00:15:31,013 Buna daha fazla devam edemem. 119 00:15:32,723 --> 00:15:35,726 Merhaba? Lütfen içeri gelin! 120 00:15:35,726 --> 00:15:38,104 Dinlemek! 121 00:15:38,104 --> 00:15:39,981 Merhaba? 122 00:15:40,398 --> 00:15:43,109 Faydası olmayacağını düşünüyorsanız, başka bir şey öner. 123 00:15:43,151 --> 00:15:45,278 - Zamanım var. - Ama yapmıyorum! 124 00:15:45,278 --> 00:15:47,363 Yorgunum, eve dönmek istiyorum Artık bu kadarına katlandım. 125 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Bunu oldukça açık bir şekilde ifade ettiniz. 126 00:15:48,948 --> 00:15:52,076 - Ayrıca eve yalnız gitmek istiyorsun.. - Gerçekten mi? 127 00:15:52,076 --> 00:15:53,828 Bunun seni ilgilendirdiğini sanmıyorum. 128 00:15:53,870 --> 00:15:55,455 O halde bu işin dışında bırakın! 129 00:15:55,455 --> 00:15:57,915 O zaman sürekli bundan bahsetmeyi bırak. 130 00:16:19,270 --> 00:16:20,730 Hey... 131 00:16:21,230 --> 00:16:23,232 Endişelenme. 132 00:16:23,733 --> 00:16:26,277 Aslında hiçbir şey olamaz. 133 00:16:26,861 --> 00:16:28,738 O kadar yorgunum ki. 134 00:16:29,363 --> 00:16:33,826 Ve küçük alanlarda hapsolmaktan nefret ediyorum diğer insanlarla. 135 00:16:35,828 --> 00:16:38,498 Evet anlıyorum. 136 00:16:41,459 --> 00:16:43,961 Korkma. Gerçekten mi. 137 00:16:44,295 --> 00:16:46,714 Daha sonra buna güleceksiniz. 138 00:16:46,714 --> 00:16:49,884 Oldukça şanslıydım. dayanabildim... 139 00:16:49,926 --> 00:16:51,385 son anda. 140 00:16:51,385 --> 00:16:53,513 Senden geriye pek bir şey kalmazdı. 141 00:16:53,513 --> 00:16:55,139 Durdur şunu. 142 00:16:56,098 --> 00:16:59,852 Bununla ilgili hikayeyi hatırlıyor musun Amerika'da muhasebeci mi? 143 00:17:00,811 --> 00:17:04,273 30 yıl sonra onu asansör boşluğunda buldular. İskelet olarak. 144 00:17:04,273 --> 00:17:06,192 O zamanlar büyük bir hikayeydi. 145 00:17:06,192 --> 00:17:08,569 Her şeyi çözmeyi başardılar. 146 00:17:09,195 --> 00:17:11,030 Büyüleyici değil mi? 147 00:17:11,030 --> 00:17:13,366 Bu kadar uzun bir sürenin ardından, bunun cinayet olup olmadığını tespit etmeyi başardılar 148 00:17:13,366 --> 00:17:15,201 ya da kaza ya da intihar. 149 00:17:15,201 --> 00:17:17,745 - Bu yüzden? Cinayet miydi? - Bundan pek şüphem yok. 150 00:17:17,745 --> 00:17:21,207 - Cebinde 100 bin dolar vardı. - Hikayelerinden birini daha uyduruyorsun. 151 00:17:21,207 --> 00:17:24,418 Bu gerçek bir vaka! Evrak çantası ile para onun yanında yatıyordu. 152 00:17:24,418 --> 00:17:26,462 Mafya için çalışıyordu. 153 00:17:26,462 --> 00:17:29,340 Belki onları kandırmaya çalışıyordu. kim bilir. 154 00:17:29,340 --> 00:17:30,925 Bu yüzden onu buzladılar. 155 00:17:30,925 --> 00:17:34,011 Ve parayı kuyuya mı attın? Hayır. 156 00:17:34,011 --> 00:17:36,722 Cinayet değildi, intihar değildi... 157 00:17:36,722 --> 00:17:40,142 Adam kaza geçirdi. Tıpkı senin gibi. 158 00:17:41,060 --> 00:17:42,979 Sizce de çılgın değil mi? 159 00:17:43,563 --> 00:17:47,275 Bir düşün, zavallı piç planları onun büyük darbesi, dakikalar içinde, 160 00:17:47,275 --> 00:17:49,193 gerçekten, en ince ayrıntısına kadar. 161 00:17:49,193 --> 00:17:51,779 Düşünür, iptal eder, tereddüt eder... 162 00:17:52,280 --> 00:17:54,115 Daha sonra bunu yapmaya karar verir... 163 00:17:54,949 --> 00:17:56,826 - ve kuyuya düşüyor! - Lütfen kes şunu. 164 00:17:56,826 --> 00:17:59,412 Bunu şimdi duymak istemiyorum. 165 00:18:04,208 --> 00:18:07,169 Bu berbat bir şey dostum. 166 00:18:07,962 --> 00:18:10,881 Artık bunu komik bulmamaya başladım. 167 00:18:13,509 --> 00:18:16,137 Bu aptal eninde sonunda uyanmalı. 168 00:18:16,137 --> 00:18:18,389 Bunun faydası olmayacak. 169 00:18:18,723 --> 00:18:20,808 Burada boğulana kadar bekleyeyim mi? 170 00:18:20,808 --> 00:18:22,143 Boğulmak mı? 171 00:18:22,143 --> 00:18:24,145 - Bu mümkün mü? - Neden? Elbette! 172 00:18:24,145 --> 00:18:26,480 Tamamı metal. Burada. 173 00:18:26,480 --> 00:18:28,357 Bir boşluk değil. 174 00:18:28,357 --> 00:18:30,860 Sağ? Sen ne diyorsun? 175 00:18:32,862 --> 00:18:36,240 Bu bir tabut. Bir elli ve... 176 00:18:36,240 --> 00:18:38,618 ikiye iki metre. Dört kişiye altı metreküp hava. 177 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 Ne yapar? Ha? 178 00:18:44,915 --> 00:18:47,126 O kadar ihtiyacı olmayacak. 179 00:18:52,465 --> 00:18:57,219 Ve gevezelik etmeyi bırakırsan, belki bir şansımız olur. 180 00:19:05,353 --> 00:19:06,854 Bir şey geliyor. 181 00:19:18,532 --> 00:19:20,493 Tam üstümüzde durdu. 182 00:19:22,536 --> 00:19:25,331 Fark etmediler. Kimse içeri girmiyor. 183 00:19:26,916 --> 00:19:29,001 Tekrar aşağı iniyor. 184 00:19:31,087 --> 00:19:33,214 - Merhaba! Merhaba! - Merhaba! 185 00:19:33,214 --> 00:19:34,840 - Yardım! - Merhaba! 186 00:19:34,840 --> 00:19:37,343 Yardım! Biz buradayız! 187 00:19:37,343 --> 00:19:38,886 Merhaba! 188 00:19:38,928 --> 00:19:40,888 Yardım! 189 00:19:40,888 --> 00:19:43,933 Sessiz ol, sessiz ol! 190 00:19:44,767 --> 00:19:47,061 Şimdiye kadar düşmüş olmalı. 191 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Belki cevap veriyorlar. 192 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 Neden hiçbir şey olmuyor? 193 00:20:09,834 --> 00:20:12,336 Tanrım, yanımızdan geçtiler ve... 194 00:20:12,336 --> 00:20:14,672 Neden kimse gelmiyor? 195 00:20:15,798 --> 00:20:17,883 Bana daha kolay bir şey sor. 196 00:20:18,467 --> 00:20:20,511 Herkesin evine gittiğini mi sanıyorsun? 197 00:20:20,511 --> 00:20:22,304 Nasıl bileyim? 198 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 Neden bu kadar aptalca sırıtıyorsun? 199 00:20:30,479 --> 00:20:32,565 Zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 200 00:20:32,940 --> 00:20:34,859 Dinle, sana bir şey söyleyeceğim. 201 00:20:34,859 --> 00:20:38,612 Eğer artık burada kimse yoksa derin bir bokun içindeyiz. 202 00:20:39,071 --> 00:20:40,614 Bir sinyal versen iyi olur. 203 00:20:40,614 --> 00:20:42,992 Sadece duvarlara vur, hepsi bu. 204 00:20:42,992 --> 00:20:44,368 Burada. 205 00:20:47,580 --> 00:20:48,998 Burada. 206 00:21:22,907 --> 00:21:24,909 İyi değil misin? 207 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 Ben iyiyim. 208 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 O kötü değil. 209 00:21:34,835 --> 00:21:36,462 Bunu saatlerce yapabilirim. 210 00:21:37,171 --> 00:21:39,590 Saatlerce burada olmak istemiyorum. 211 00:21:41,467 --> 00:21:42,551 Burada. 212 00:21:42,551 --> 00:21:45,346 - Kaç puan alabilirsin? - Ne kadar iyi olduğuna bağlı. 213 00:21:45,346 --> 00:21:48,516 - Tilt oyununda o kadar da kötü değilim. - Dedem de öyle söyledi. 214 00:21:49,767 --> 00:21:52,853 - İlk puanlar bedava gelir. - Lanet olsun. 215 00:21:52,853 --> 00:21:54,522 Ben öldüm. 216 00:21:55,481 --> 00:21:57,191 Onu açamayacaksın. 217 00:21:58,901 --> 00:22:01,362 - Tanrım, faydası yok! - Peki neden olmasın? 218 00:22:01,362 --> 00:22:04,448 - Belki orada bir kapı vardır. - Şuradaki bir kapı. 219 00:22:04,448 --> 00:22:06,325 Zemin kapısı demek istiyorum! 220 00:22:06,325 --> 00:22:07,910 Ne olmuş? Hala açamıyorsun. 221 00:22:07,910 --> 00:22:09,912 Hiç denedin mi? 222 00:22:09,912 --> 00:22:11,413 Görebiliyorum. 223 00:22:11,413 --> 00:22:13,415 -Görüyorsun. - Evet! 224 00:22:13,415 --> 00:22:15,501 Belki bir mandal falan vardır. 225 00:22:24,760 --> 00:22:26,595 Lanet olsun! 226 00:22:27,638 --> 00:22:29,431 Acil çıkış olması gerekiyor. 227 00:22:29,431 --> 00:22:31,433 Her asansörde bir tane var. 228 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 Görmek? İşte burada. 229 00:22:36,313 --> 00:22:38,399 Gördüğünüz gibi değil. 230 00:22:39,400 --> 00:22:40,985 Beklemek. 231 00:22:42,903 --> 00:22:45,906 - Kır şunu. - Bu gerekli değil. 232 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 - Boğulmak istemedin. - Hadi ama, bu çok saçma. 233 00:22:47,908 --> 00:22:49,910 Bunun hiçbir nedeni yok. 234 00:22:52,246 --> 00:22:54,123 Evet, sadece parçala. 235 00:22:54,123 --> 00:22:55,833 Yalnızca başkalarına aittir. 236 00:23:03,757 --> 00:23:06,677 Nefes darlığı ölümün eğlencesi demektir. 237 00:23:09,847 --> 00:23:12,016 Pek iyi görünmüyor, değil mi? 238 00:23:14,977 --> 00:23:17,479 Bunu al. Uzaklardan çık! 239 00:23:17,479 --> 00:23:18,981 Taşınmak! 240 00:23:19,356 --> 00:23:21,942 Hadi, hareket et! 241 00:23:22,443 --> 00:23:24,153 Ne arıyorsunuz? 242 00:23:24,153 --> 00:23:27,114 - Ne düşünüyorsun? - Ben de bilmek isterim. 243 00:23:27,740 --> 00:23:29,742 Her an göreceksin. 244 00:23:32,411 --> 00:23:33,954 Hiçbir şey değil mi? 245 00:23:33,954 --> 00:23:35,456 HAYIR. 246 00:23:38,292 --> 00:23:42,087 - Onu orada aramamız gerekecek. - Ama pek iyi görünmüyor. 247 00:23:43,130 --> 00:23:46,550 Onu da yok edebiliriz. 248 00:23:53,015 --> 00:23:54,683 Dikkat! 249 00:23:55,225 --> 00:23:56,894 Harika. 250 00:24:09,448 --> 00:24:12,117 Orada kal ve görebiliyorsan dene nasıl bağlandığını. 251 00:24:16,372 --> 00:24:18,415 Sadece basit vidalar. 252 00:24:19,041 --> 00:24:20,793 Dosya lütfen. 253 00:24:37,267 --> 00:24:40,020 - Nasıl görünüyor? - Karanlık. 254 00:25:12,136 --> 00:25:15,723 Çakmağını bana verebilir misin? 255 00:25:15,723 --> 00:25:18,142 Dikkat olmak! Ne kadara mal olduklarını biliyorsun. 256 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Bu iğrenç görünüyor. 257 00:25:41,040 --> 00:25:44,293 Kimse fark etmeyecekse uzun, karanlık bir gece geçireceğiz. 258 00:25:44,293 --> 00:25:46,879 Bunu ona söylemene gerek yok, anladın mı? 259 00:25:46,920 --> 00:25:49,006 Aptal olmadığını anlayacaktır. 260 00:25:49,006 --> 00:25:50,799 Ama sorun çıkarabilir. 261 00:25:50,799 --> 00:25:52,634 Senin için belki. Onu ilginç buluyorum. 262 00:25:52,634 --> 00:25:56,138 Elbette ilginç biri. Yakışıklı ve bunu biliyor. 263 00:25:56,138 --> 00:25:58,974 - Sorun da bu. - Peki başka ne var? 264 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Başka ne? 265 00:26:03,729 --> 00:26:06,231 Yatakta nasıl olduğunu bilmek ister misin? 266 00:26:06,231 --> 00:26:08,400 Kuyu? O nasıl? 267 00:26:17,493 --> 00:26:20,037 Bu adam hakkında bir şeyler duydum. 268 00:26:20,746 --> 00:26:23,624 bir dondurma şirketinde çalışıyordu. 269 00:26:24,291 --> 00:26:26,418 Chicago'da. 270 00:26:26,418 --> 00:26:29,713 Bir gün donmakta olan bir vagona kilitlendi 271 00:26:29,713 --> 00:26:32,091 ve New York'a gönderildi. 272 00:26:32,091 --> 00:26:34,551 Ve onlar... 273 00:26:34,551 --> 00:26:37,638 New York'ta açtıklarında, onu buldular. 274 00:26:37,638 --> 00:26:41,058 Her tarafta not defterindeki kağıtlar vardı. 275 00:26:41,058 --> 00:26:43,143 Tam olarak anlatmıştı... 276 00:26:43,143 --> 00:26:46,688 El yazısı zar zor okunuyordu. her şeyi karanlıkta yazdı, 277 00:26:46,688 --> 00:26:49,566 ama detaylı anlattı 278 00:26:50,025 --> 00:26:52,694 soğukluk nasıl yavaş yavaş ona tecavüz etti. 279 00:26:52,694 --> 00:26:54,863 Ve onun için açıktı ki donarak ölecekti. 280 00:26:54,863 --> 00:26:57,950 O buna inandı ve düşünemedi başka herhangi bir şeyden. 281 00:26:57,950 --> 00:27:01,578 Bir de karısına yazdığı mektup vardı. Bir nevi vasiyet. 282 00:27:01,578 --> 00:27:04,373 Sonra yine başka bir kesin açıklama 283 00:27:04,373 --> 00:27:06,667 Yavaş yavaş hissini nasıl kaybettiğini ayaklarından ve ellerinden... 284 00:27:06,667 --> 00:27:08,794 Peki, vb. 285 00:27:08,794 --> 00:27:12,297 O zaman sadece okunaksız bir karalamaydı, ama 286 00:27:13,090 --> 00:27:16,176 Bütün bu olaydaki en çılgın şey şuydu... 287 00:27:17,719 --> 00:27:19,888 Ne? Devam et. 288 00:27:23,308 --> 00:27:25,060 Dinlemek. 289 00:27:25,060 --> 00:27:27,229 Geri geliyor. 290 00:27:28,147 --> 00:27:31,567 Marion! Bir asansör geri geliyor duvarlara vur! 291 00:27:31,567 --> 00:27:33,360 - Buradan deneyeceğiz. - Unut gitsin. 292 00:27:33,360 --> 00:27:36,363 Muhtemelen içinde kimse yoktur. 293 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Haklı olabilirsin. 294 00:27:40,325 --> 00:27:42,619 - Zaten buraya geliyorsa. - Merhaba! 295 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 - Yardım! - Merhaba! Yardım! 296 00:27:45,164 --> 00:27:47,291 - Merhaba! - Yardım! 297 00:27:47,291 --> 00:27:50,127 - Dikkat! - Birisi mi? Merhaba! 298 00:27:51,211 --> 00:27:53,505 Merhaba! Merhaba! 299 00:27:54,548 --> 00:27:57,092 İçeride kimsenin olmadığını nereden biliyorsun? 300 00:27:57,092 --> 00:27:59,511 Bir insan bu saatte neden yukarı çıksın ki? 301 00:27:59,511 --> 00:28:01,513 Neden? 302 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 Marion, daha yüksek sesle bağırmalısın. seni zorlukla duyabiliyoruz! 303 00:28:15,360 --> 00:28:17,029 Dikkat edin, geri geliyor! 304 00:28:22,659 --> 00:28:24,036 Merhaba! 305 00:28:24,036 --> 00:28:25,662 - Merhaba! - Yardım! 306 00:28:25,662 --> 00:28:29,458 - Merhaba! Merhaba! - Yardım! Merhaba! 307 00:28:30,459 --> 00:28:32,836 Bizi duymadılar. 308 00:28:35,631 --> 00:28:38,508 Ne yapıyorsun? Bırak şunu! 309 00:28:39,343 --> 00:28:42,095 Onu oraya atamazsın. neyi kıracağını bilemezsin! 310 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 Bizi hâlâ duymadılar! 311 00:28:44,097 --> 00:28:46,558 - Bunu yakında göreceğiz. - Bahse girmek ister misin? 312 00:28:49,519 --> 00:28:52,439 - Şimdi aşağı inmiş olmalı. - Bunu unutabilirsin. 313 00:28:52,564 --> 00:28:55,108 Neler oluyor? Bizi duydular mı? 314 00:28:55,108 --> 00:28:57,027 Ekranda bir şey oluyor mu? 315 00:28:57,027 --> 00:28:59,112 Dahili telefonda mı? 316 00:28:59,112 --> 00:29:00,530 Hayır. 317 00:29:02,407 --> 00:29:03,825 - Buraya gel. - Ne? 318 00:29:03,825 --> 00:29:06,912 Omuzlarında dursam Buna ulaşmalıyım. 319 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 - Tanrım, bu çok yüksek. - Denemeye değer. 320 00:29:23,637 --> 00:29:26,014 Peki ya şimdi? 321 00:29:26,014 --> 00:29:28,016 Sadece bekle. 322 00:29:34,982 --> 00:29:36,984 Ah, kahretsin! 323 00:29:37,776 --> 00:29:41,321 - Bunu eldiven olmadan yapamam! - Zor değil mi? 324 00:29:43,115 --> 00:29:45,575 Sana söylemiştim. 325 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 - Siktir git. - Her an bitebilir. 326 00:29:48,578 --> 00:29:51,164 Birçok kez iplerden aşağı kaydım dağa tırmanırken. 327 00:29:51,164 --> 00:29:55,085 Elbette. Sen çok iyi bir nişancısın. 328 00:30:01,300 --> 00:30:04,219 - Sen de burada çalışıyorsun, değil mi? - Evet. 329 00:30:05,679 --> 00:30:09,308 Burası oldukça havasız. ceketini çıkarmalısın. 330 00:30:09,308 --> 00:30:12,269 Ah teşekkürler... İyi olacağım. 331 00:30:12,769 --> 00:30:14,771 Peki evrak çantan? 332 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 Orada ne olduğunu biliyorum. 333 00:30:17,190 --> 00:30:19,443 Beş kilo çamaşır. 334 00:30:19,443 --> 00:30:21,445 Anlatılanlara inanamayacaksınız Çamaşırhaneye girdim, 335 00:30:21,445 --> 00:30:24,239 makineyi kullanmaya çalıştığımda sizin için ayrılmıştır. 336 00:30:24,239 --> 00:30:26,325 Hayır, bu mümkün değil. 337 00:30:26,325 --> 00:30:28,785 Bu yaşlı beyefendi için kule binasından, 338 00:30:28,785 --> 00:30:30,787 yakında burada olacak. 339 00:30:31,496 --> 00:30:34,916 Tam sekiz buçukta. Her Cuma akşamı. 340 00:30:35,459 --> 00:30:37,794 Ama bugün bunu başaramayacaksın. 341 00:30:37,794 --> 00:30:39,796 Hayır, artık değil. 342 00:30:39,796 --> 00:30:43,050 Çok titizsin değil mi? Her şeyle. 343 00:30:43,050 --> 00:30:45,093 Gösteriyor. 344 00:30:45,093 --> 00:30:48,680 Oraya nasıl girdin ve doğruca gittin makinenize, 345 00:30:48,680 --> 00:30:50,682 tek bir yan bakış yok. 346 00:30:51,516 --> 00:30:54,186 Orada beni fark ettiğini sanmıyorum. 347 00:30:58,565 --> 00:31:00,442 Nedir? 348 00:31:01,651 --> 00:31:03,195 Peki, naber? 349 00:31:03,195 --> 00:31:05,614 İyi görünmüyor. 350 00:31:05,614 --> 00:31:08,033 - Ellerine ne oldu? - Fena değil. Ben iyiyim. 351 00:31:08,033 --> 00:31:10,786 - Bırak ben yapayım. - Bu şekilde çıkabileceğimizi sanmıyorum. 352 00:31:10,786 --> 00:31:14,664 bizde var mı demek istiyorsun beklemekten başka seçeneğin yok mu? 353 00:31:14,664 --> 00:31:17,709 Mutlu günler yine geldi... 354 00:31:18,418 --> 00:31:22,297 Yukarıdaki gökyüzü yine açık... 355 00:31:24,216 --> 00:31:28,011 Güçlü çocuk. Ama başaramadı. 356 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 Başka bir şey düşünmemiz gerekecek. 357 00:31:29,721 --> 00:31:31,181 - Bu iyi mi? - Teşekkür ederim. 358 00:31:31,181 --> 00:31:33,266 Soru şu: ne? 359 00:31:37,729 --> 00:31:40,482 Bakalım burada ne var. 360 00:31:41,149 --> 00:31:44,194 - Ah! En iyisi! - Sen deli misin? 361 00:31:44,194 --> 00:31:47,239 - Sorun ne? - Bunlar benim eşyalarım! 362 00:31:47,239 --> 00:31:49,282 - Ne olmuş? - Ne yaptığını sanıyorsun? 363 00:31:49,282 --> 00:31:52,160 Bunu öylece kabul edemezsin! 364 00:31:52,828 --> 00:31:54,788 Yaygara yapmayın. 365 00:31:54,788 --> 00:31:57,666 Senin için kıçımızı yırtıyoruz ve sen... Hadi... 366 00:31:58,041 --> 00:32:00,419 - Biraz ister misin? - Hayır. 367 00:32:00,419 --> 00:32:02,796 - Onu senden alacağım, tamam mı? - Konu bununla ilgili değil. 368 00:32:02,796 --> 00:32:05,298 Parasını ödüyorum. Burada. 369 00:32:08,009 --> 00:32:10,804 - Bunu açabilir misin? - Elbette. 370 00:32:10,804 --> 00:32:13,223 - İçmediğini sanıyordum. - Ama yapıyorum! 371 00:32:13,557 --> 00:32:16,560 O kadar basit değil, değil mi? 372 00:32:21,565 --> 00:32:23,567 Çek evlat, çek! 373 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Ne? 374 00:32:27,904 --> 00:32:29,322 Lütfen. 375 00:32:33,618 --> 00:32:35,704 Teşekkür ederim. 376 00:32:35,704 --> 00:32:37,956 Peki... İşte bize. 377 00:32:40,500 --> 00:32:42,294 - İstemediğinden emin misin? - Hayır. 378 00:32:42,294 --> 00:32:43,712 Kola mı? 379 00:32:43,712 --> 00:32:46,131 - Var mı? - Elbette her şeyimiz var. 380 00:32:46,131 --> 00:32:47,883 Robby sadece kola içer. 381 00:32:49,009 --> 00:32:51,386 Yorumlarınızı bize ayırabilirsiniz. 382 00:32:51,386 --> 00:32:52,679 Tamam, tamam. 383 00:32:52,679 --> 00:32:54,931 Belki de susacağım. 384 00:32:58,435 --> 00:33:01,229 Kendini bu işin dışında tutmakta haklısın. 385 00:33:01,229 --> 00:33:02,439 Burada. 386 00:33:02,439 --> 00:33:04,232 Teşekkür ederim, içki içmem. 387 00:33:06,067 --> 00:33:07,319 Robby kimdir? 388 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Bir arkadaş. 389 00:33:10,030 --> 00:33:12,115 Daha erken yatmam gerekiyor. 390 00:33:13,116 --> 00:33:15,410 Bok gibi davranıyorsun. 391 00:33:15,410 --> 00:33:17,078 Peki ne yaparsın? 392 00:33:17,120 --> 00:33:18,622 Yoluma çıkan her şey. 393 00:33:18,622 --> 00:33:20,373 Şu anda Quick'ta kurye olarak çalışıyorum. 394 00:33:20,373 --> 00:33:22,667 - Onlar acımasızdırlar. - Hoşuna gitti mi? 395 00:33:22,667 --> 00:33:24,586 Bunun için biraz para alıyorum. 396 00:33:24,586 --> 00:33:26,838 - Fazla bir şeye ihtiyacın yok, değil mi? - Hiçbir zaman yeterli olmuyorum. 397 00:33:26,838 --> 00:33:29,299 - Kim yapıyor? - Benim için de aynısı. 398 00:33:29,341 --> 00:33:31,218 Ay sonunda hep meteliksiz oluyorum. 399 00:33:31,218 --> 00:33:32,511 Şaşılacak bir şey yok. 400 00:33:32,511 --> 00:33:35,055 Her kuruşunu uzatmak zorunda kalmaktan nefret ediyorum. Bunu yeterince uzun süre yaptım. 401 00:33:35,055 --> 00:33:37,933 Lütfen, hiçbir zaman boktan bir işin olmadı. 402 00:33:37,933 --> 00:33:42,395 Başladığımda çizimler yapıyordum bir reklam ajansı için. 403 00:33:43,063 --> 00:33:46,358 Tamamen aptalca şeyler ve bir süreliğine inanılmaz derecede düşük maaş. 404 00:33:46,900 --> 00:33:48,485 Bu oldukça vahimdi. 405 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 Hepimiz böyle başlamadık mı? 406 00:33:50,111 --> 00:33:51,905 Ama bir kadın için bu iki kat daha zordur. 407 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 Özellikle Meyers'la. 408 00:33:53,406 --> 00:33:55,742 Bu tür bir destek her zaman mevcuttur. 409 00:33:55,742 --> 00:33:57,827 Artık ara sıra bazı şeyleri karşılayabiliyorum. 410 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 Artık HAYIR diyebilirim. 411 00:34:00,205 --> 00:34:02,165 Sadece uzaklaşmak istiyorum. 412 00:34:02,165 --> 00:34:04,459 Her şeyi geride bırakın. Bütün boku unut 413 00:34:04,459 --> 00:34:06,753 - ve güneşte uzan. - Elbette. 414 00:34:07,420 --> 00:34:10,090 Ve hiçbir şeyi umursamıyorum ve tüm sorunları başkalarına bırakın. 415 00:34:10,090 --> 00:34:11,800 Gözlerin kapalı ve Walkman açık, değil mi? 416 00:34:11,800 --> 00:34:13,426 Ne olmuş? 417 00:34:13,426 --> 00:34:15,136 Daha iyi bir teklifin mi var? 418 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 - Saygın bir iş gibi mi? - Seni tamamen anlıyorum. 419 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 Tanrım, bunların hepsi bizim masraflarımız. 420 00:34:20,308 --> 00:34:22,644 Ama önce bir miktar paraya ihtiyacın var. 421 00:34:22,644 --> 00:34:25,438 Bir kaçamak için küçük bir başlangıç ​​sermayesi. 422 00:34:25,438 --> 00:34:27,232 Önce büyük bir şey, 423 00:34:27,232 --> 00:34:29,234 sonra yukarı, yukarı ve uzağa. 424 00:34:29,234 --> 00:34:31,528 Kes ve kaç. Bir uçağa binin ve vedalaşın. 425 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 Buradan çıkamıyorsun bile. 426 00:34:32,988 --> 00:34:35,031 En azından denedi. 427 00:34:35,407 --> 00:34:38,034 Artık başkaları için kıçımı yırtmıyorum. 428 00:34:41,955 --> 00:34:44,749 Orada gerçekten hiç şansın yok mu? 429 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Burayı krala bırakın. 430 00:34:53,425 --> 00:34:55,260 Lütfen şunu durdurun. 431 00:35:07,272 --> 00:35:08,857 Bir tane ister misin? 432 00:35:10,400 --> 00:35:11,735 Teşekkürler. 433 00:35:47,812 --> 00:35:49,898 Bu bip sesi gerçekten sinirlerimi bozuyor. 434 00:35:49,898 --> 00:35:51,441 Ve duman benimkine bulaşıyor. 435 00:35:51,441 --> 00:35:53,693 Neden? Artık kuyuya giriyor. 436 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Keşke sen de öyle yapsan. 437 00:35:55,695 --> 00:35:57,155 Oynamak ister misin? 438 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 - Ne? - Kimin yukarı çıkacağı için. 439 00:36:02,118 --> 00:36:04,454 Ellerin bu şekildeyken yapamazsın. 440 00:36:06,665 --> 00:36:09,626 - Burada. Üç maç. - Jörg haklı, bunu yapamazsın. 441 00:36:11,127 --> 00:36:12,712 Nasıl istersen. 442 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Hazır? 443 00:36:16,132 --> 00:36:17,634 Bu aptalca. 444 00:36:18,134 --> 00:36:20,553 - Kaç tane? - Dört. 445 00:36:20,553 --> 00:36:22,555 Beş. Göstermek. 446 00:36:29,437 --> 00:36:30,730 Kaç tane? 447 00:36:32,607 --> 00:36:34,317 - İki. - Üç. 448 00:36:37,737 --> 00:36:40,407 - Hadi duyalım. ...Üç. - İki. 449 00:36:41,241 --> 00:36:42,701 - İki. - Bir. 450 00:36:53,044 --> 00:36:54,337 Kaç tane? 451 00:36:56,381 --> 00:36:57,465 Bir. 452 00:36:59,801 --> 00:37:00,844 Hiçbiri. 453 00:37:13,606 --> 00:37:16,109 Zaten başaramazdın. 454 00:37:17,819 --> 00:37:19,863 Peki o zaman gidelim. 455 00:37:20,905 --> 00:37:22,741 Zaten işemem lazım. 456 00:37:27,954 --> 00:37:30,331 - Başarısız olacaksın. - Gitmiyor musun? 457 00:37:30,331 --> 00:37:32,167 Bahse girdiğimiz şey bu değil. 458 00:37:41,509 --> 00:37:42,844 Teşekkürler. 459 00:37:45,930 --> 00:37:47,390 Bok. 460 00:38:06,868 --> 00:38:08,495 Başarılı olamayacak. 461 00:38:09,829 --> 00:38:11,331 Yapabilir misin? 462 00:38:14,751 --> 00:38:16,503 Orada tutunamazsın. 463 00:38:16,920 --> 00:38:18,505 O zaman orada ne yapması gerekiyor? 464 00:38:18,755 --> 00:38:20,799 Sinirlerimi bozuyordu. 465 00:38:22,967 --> 00:38:24,719 Oynamak ister misin? 466 00:38:24,719 --> 00:38:26,471 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 467 00:38:29,974 --> 00:38:31,476 Sana göstereceğim. 468 00:38:40,985 --> 00:38:42,946 Elinizde ne olduğunu unutmayın. 469 00:38:43,696 --> 00:38:45,573 Bu benim için fazla sıkıcı. 470 00:38:47,283 --> 00:38:48,868 Bunu biliyor musun? 471 00:38:53,248 --> 00:38:56,376 Ortadakini nasıl buluyorsun ortanın dışında 472 00:38:56,376 --> 00:38:58,378 dokunmadan mı? 473 00:39:05,677 --> 00:39:07,178 Hayır. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,013 Dokunmayın. 475 00:39:19,065 --> 00:39:20,650 Söyle bana. 476 00:39:21,150 --> 00:39:22,652 Hayır. 477 00:39:26,906 --> 00:39:28,533 Fısılda. 478 00:39:32,787 --> 00:39:34,414 Adınız ne? 479 00:39:34,414 --> 00:39:35,832 Çukur. 480 00:39:46,634 --> 00:39:49,429 Sen onun buradan çıkmasını istedin, Pit. 481 00:40:00,106 --> 00:40:01,774 Bir şey mi oldu? 482 00:40:01,774 --> 00:40:03,651 İyi misin? 483 00:40:16,372 --> 00:40:19,584 O sadece seni yere sermek istiyor Görebiliyorum. 484 00:40:20,418 --> 00:40:22,629 Onun da sorunları var. 485 00:40:22,670 --> 00:40:24,881 Bu senin işin değil, değil mi? 486 00:40:27,008 --> 00:40:29,093 Neredeyse tüm gün birlikte çalışıyoruz 487 00:40:29,093 --> 00:40:31,471 ve aynı odada oturuyoruz. 488 00:40:31,471 --> 00:40:33,348 Eşyaları topluyorum. 489 00:40:40,813 --> 00:40:43,524 O çok heyecanlanıyor her aptal küçük şey. 490 00:40:43,983 --> 00:40:46,402 - Her şey. - Anlıyorum. 491 00:40:48,279 --> 00:40:51,032 Ayrıca işinde de zorluklar yaşıyor. 492 00:40:52,450 --> 00:40:54,577 Her şey birbiriyle bağlantılı. 493 00:40:56,579 --> 00:40:58,581 Onun dışarı çıkmasını istiyorlar. 494 00:41:00,541 --> 00:41:02,919 Bir bakıma onun için üzülüyorum. 495 00:41:03,419 --> 00:41:05,588 Yani onu rahatlatıyorsun. 496 00:41:07,840 --> 00:41:09,801 Çok hoş biriydi. 497 00:41:09,801 --> 00:41:12,053 Ama artık değil. 498 00:41:18,434 --> 00:41:20,103 Bu böyle yapılır. 499 00:41:25,066 --> 00:41:27,235 Her şey o kadar kolay değil. 500 00:41:44,836 --> 00:41:46,212 Birisi var mı? 501 00:41:46,713 --> 00:41:48,464 Eskiden bir tane vardı. 502 00:41:48,464 --> 00:41:50,008 Diğerleri de. 503 00:41:50,591 --> 00:41:51,801 O da mı? 504 00:41:52,176 --> 00:41:53,469 O da. 505 00:41:54,137 --> 00:41:55,847 Titriyorsun. 506 00:41:55,847 --> 00:41:57,473 Korkuyorum. 507 00:41:57,932 --> 00:41:59,809 Elleri dolu. 508 00:42:00,601 --> 00:42:02,353 Bu o değil. 509 00:42:03,730 --> 00:42:05,356 Peki Robby? 510 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Bu seni rahatsız ediyor mu? 511 00:42:09,318 --> 00:42:10,611 Hayır. 512 00:42:53,404 --> 00:42:54,781 Burada değil. 513 00:46:49,307 --> 00:46:51,142 Tanrım, şu haline bir bak. 514 00:46:51,142 --> 00:46:53,144 Yardımcı olabilir miyim? 515 00:46:58,983 --> 00:47:00,609 En azından işe yaradı mı? 516 00:47:00,609 --> 00:47:02,111 O kadar da değil... 517 00:47:03,112 --> 00:47:06,032 - Senin için pek iyi değil. - Kapı açık mı? 518 00:47:06,657 --> 00:47:08,034 Evet... 519 00:47:08,701 --> 00:47:12,496 İki kişi bunu başarabilir. Yalnız değil. 520 00:47:12,496 --> 00:47:14,749 Tutunacak hiçbir şey yok kapıya varmak için. 521 00:47:14,749 --> 00:47:16,751 Ama kapıya kadar ulaştın mı? 522 00:47:16,751 --> 00:47:19,754 Evet, ona yakındım. 523 00:47:19,754 --> 00:47:22,214 Yine de kulağa pek öyle gelmiyordu. 524 00:47:23,758 --> 00:47:26,260 Dinlediğini sanmıyorum. 525 00:47:26,260 --> 00:47:27,803 Düşünmüyor musun? 526 00:47:28,137 --> 00:47:29,347 Hayır. 527 00:47:29,347 --> 00:47:31,807 Sen orada sadece yürüyordun. 528 00:47:33,142 --> 00:47:35,478 Kapıdaydım... 529 00:47:38,606 --> 00:47:40,733 elim vardı... 530 00:47:42,568 --> 00:47:45,613 Buradan çıkıp gitmen umurumda değil! 531 00:47:45,613 --> 00:47:47,823 Ben kimim ki... 532 00:47:47,823 --> 00:47:51,160 Neden hepiniz için hayatımı riske atayım? Buradan çıkmama gerek yok! 533 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Sevişmek için yatağa ihtiyacım yok! 534 00:48:00,669 --> 00:48:03,255 Muhtemelen pek fazla sevişemiyorsun. 535 00:48:06,634 --> 00:48:08,427 Bunu sana o mu söyledi? 536 00:48:08,886 --> 00:48:11,764 Saçmalama, hiçbir şey söylemedim. 537 00:48:14,308 --> 00:48:16,560 Bunu senin yanında bırakmazdım. 538 00:48:17,144 --> 00:48:19,814 Her zaman küçük oyunlar oynuyorsun. 539 00:48:22,149 --> 00:48:24,443 Ne yazık ki bunu daha önce fark edemedim. 540 00:48:24,443 --> 00:48:26,153 Onu rahat bırak. 541 00:48:26,946 --> 00:48:29,448 Kör bir adam bile seni neyin yediğini görebilir. 542 00:48:58,018 --> 00:48:59,812 Şuradaki bir kapı. 543 00:49:00,104 --> 00:49:04,024 Tanrı aşkına, burada bir kapı var ve o da sadece önünde duruyor! 544 00:49:10,030 --> 00:49:11,449 Bir ip. 545 00:49:11,866 --> 00:49:13,659 Bunu halledebiliriz. 546 00:49:31,552 --> 00:49:33,512 Haydi, elini ver bana. 547 00:50:14,386 --> 00:50:16,639 Dikmek. Seni lanet pislik! 548 00:50:16,639 --> 00:50:19,433 - Neden beni tutmadın? - Onu rahat bırak! Bu senin hatan! 549 00:50:19,433 --> 00:50:21,101 Bizi bu karışıklığın içine sen soktun! 550 00:50:45,543 --> 00:50:46,919 Hey. 551 00:50:48,337 --> 00:50:49,838 Hey sen! 552 00:50:58,639 --> 00:51:00,558 Bir şey mi oldu? 553 00:51:01,934 --> 00:51:04,645 Buraya gelin. Sanırım acele etmemiz gerekiyor. 554 00:51:06,480 --> 00:51:08,816 Bu sefer düşmeme izin verme. 555 00:51:11,151 --> 00:51:12,570 Peki. 556 00:51:16,240 --> 00:51:18,367 Yardım et bana, kahretsin! 557 00:51:19,410 --> 00:51:20,869 Tamam aşkım. 558 00:51:28,210 --> 00:51:30,462 - Nasıl görünüyor? - İyi değil. 559 00:51:31,005 --> 00:51:34,174 - Oldukça uzun bir yol var. - İple kapıya ulaşabilirim. 560 00:51:34,174 --> 00:51:35,801 Peki kilidi nasıl açacaksınız? 561 00:51:35,801 --> 00:51:37,928 Bu benim sorunum. 562 00:51:38,304 --> 00:51:39,722 Burada. 563 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 En azından bir çekiç ve tornavida al. 564 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 Ne yaptığımı biliyorum akıllı adam. 565 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Bu düğüm daha da sıkılaşacak. Hiçbir fikrin yok. 566 00:51:49,440 --> 00:51:51,400 Sıkılmayacak. 567 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 Göreceksin. 568 00:51:53,777 --> 00:51:55,070 Burada. 569 00:52:27,144 --> 00:52:28,771 Şimdi seni hayal kırıklığına uğratacağım. 570 00:52:30,898 --> 00:52:32,399 İzlesen iyi olur. 571 00:52:58,634 --> 00:53:02,179 Bir dakika bekle. Çakmağı al, ihtiyacın olabilir. 572 00:53:02,221 --> 00:53:03,639 Burada. 573 00:53:14,358 --> 00:53:16,402 Yavaş yavaş. 574 00:53:23,033 --> 00:53:25,452 İyi misin? Yavaş yavaş, sakin ol... 575 00:55:30,911 --> 00:55:32,663 İyi misin? 576 00:56:03,068 --> 00:56:05,279 Tanrım, ne oldu? 577 00:56:10,868 --> 00:56:13,036 Jörg! Çukur! 578 00:56:13,036 --> 00:56:14,621 Neler oluyor? 579 00:56:21,253 --> 00:56:22,629 Jörg! 580 00:56:22,880 --> 00:56:24,965 Ne oldu? 581 00:56:26,008 --> 00:56:27,342 Jörg! 582 00:56:27,342 --> 00:56:29,136 Bir şey söylemek! 583 00:56:38,437 --> 00:56:40,355 Hadi oğlum, hadi... 584 00:56:43,734 --> 00:56:45,777 - Yaralı mı? - Hayır. 585 00:56:45,777 --> 00:56:48,947 Hayır, her şey yolunda. Hiçbir şey olmadı. 586 00:56:52,534 --> 00:56:55,203 Marion, mendil falan var mı? 587 00:57:01,460 --> 00:57:02,711 Nedir? 588 00:57:17,017 --> 00:57:19,102 Seni piç beni öldürmeye çalıştı! 589 00:57:20,228 --> 00:57:21,396 Bok! 590 00:57:21,730 --> 00:57:24,066 Jörg! Neler oluyor? 591 00:57:25,359 --> 00:57:27,110 Jérg! Çukur! 592 00:57:30,656 --> 00:57:31,907 Jörg! 593 00:57:51,802 --> 00:57:53,136 Jörg! 594 00:57:55,055 --> 00:57:57,099 Lütfen durdurun! 595 00:57:58,141 --> 00:57:59,351 Jörg! 596 00:58:01,812 --> 00:58:03,188 Jörg! 597 00:58:19,162 --> 00:58:21,373 Onunla işin bittiğini biliyorsun. 598 00:58:22,749 --> 00:58:24,418 Sen delisin. 599 00:58:25,752 --> 00:58:28,213 Sen kesinlikle delisin. 600 00:58:28,755 --> 00:58:31,258 Onunla asla anlaşamayacaksın. 601 00:58:31,717 --> 00:58:33,260 Asla. 602 00:58:43,478 --> 00:58:45,605 Jörg! Kes şunu! 603 00:58:46,481 --> 00:58:48,650 Bunu bir kenara bırak yoksa seni öldürürüm. 604 00:58:49,901 --> 00:58:51,278 Seni öldüreceğim. 605 00:58:51,278 --> 00:58:52,988 Seni öldüreceğim! 606 00:59:14,384 --> 00:59:15,927 Şimdi sıra bende! 607 00:59:21,850 --> 00:59:23,727 Dikkat! 608 00:59:25,729 --> 00:59:27,230 Çukur! 609 00:59:33,361 --> 00:59:34,613 Jörg! 610 00:59:35,363 --> 00:59:36,490 Çukur! 611 00:59:37,616 --> 00:59:38,867 Jörg! 612 01:00:35,215 --> 01:00:37,801 Ne oldu? Pit nerede? 613 01:00:41,805 --> 01:00:44,099 O... kaybetti... 614 01:00:44,099 --> 01:00:46,852 Dengesini kaybetti ve... 615 01:00:49,354 --> 01:00:52,315 Bilmiyorum... Aniden yere düştü. 616 01:00:52,315 --> 01:00:53,859 Düştünüz mü? 617 01:00:55,610 --> 01:00:57,654 Çocuğu öldürdün. 618 01:01:00,240 --> 01:01:01,283 Ne? 619 01:01:01,283 --> 01:01:04,286 Nasıl dediğini duydum: Seni öldüreceğim. 620 01:01:04,286 --> 01:01:06,163 Evet ben de duydum. 621 01:01:10,750 --> 01:01:12,085 Marion, sen... 622 01:01:13,253 --> 01:01:16,590 - Bana gerçekten inanmıyorsun... - Orada ne oldu? 623 01:01:17,007 --> 01:01:18,550 O... 624 01:01:18,925 --> 01:01:20,635 Tökezledi. 625 01:01:20,635 --> 01:01:22,762 - Tökezledi mi? -Evet, o... 626 01:01:23,430 --> 01:01:25,891 Aniden tökezledi. Neredeyse beni de yanına alacaktı! 627 01:01:25,891 --> 01:01:27,434 Ama sen ona vurdun! 628 01:01:27,434 --> 01:01:30,812 Ben mi onu? Bana vurdu. Tamamen çıldırdı! 629 01:01:30,812 --> 01:01:32,856 Muhtemelen iyi bir nedeni vardı. 630 01:01:32,856 --> 01:01:36,109 Sana tam olarak ne yaptı? Aman Tanrım... 631 01:01:36,109 --> 01:01:40,113 Beni tekmeledi... Beni tekmeledi eğer bilmen gerekiyorsa toplar! 632 01:01:40,113 --> 01:01:44,034 Onu sürekli kışkırtıyorsun buraya geldiğinden beri. 633 01:01:44,034 --> 01:01:47,954 Bizi buradan çıkarmaya çalıştı! Sen de gidip onu öldür! 634 01:01:49,039 --> 01:01:52,042 Onu ben öldürmedim. Bu bir kazaydı! 635 01:01:52,042 --> 01:01:54,669 Lanet kablo kopunca dengesini kaybetti! 636 01:01:54,669 --> 01:01:57,464 Ama onu tehdit ettiğini duyduk! 637 01:01:57,464 --> 01:02:00,383 Sen delisin! Sen tamamen delisin! 638 01:02:00,383 --> 01:02:02,385 Kıskanç, öyle biri! 639 01:02:02,969 --> 01:02:04,638 Kıskanç? 640 01:02:04,638 --> 01:02:07,265 Onu öptüğü için mi kıskandın? 641 01:02:07,265 --> 01:02:08,892 Ah hayır. Hayır. 642 01:02:08,892 --> 01:02:11,019 Artık seninle hiçbir ilgim yok. 643 01:02:11,019 --> 01:02:12,812 Başarılı olabilirdi. 644 01:02:13,063 --> 01:02:15,398 Hiçbir şeyi başaramadı! Hiç bir şey! 645 01:02:15,398 --> 01:02:18,610 Burada inisiyatifi kim aldı? Yaptın mı? HAYIR! 646 01:02:18,610 --> 01:02:20,987 - Buradan çıkmanın yolunu buldu! - O değil. 647 01:02:20,987 --> 01:02:23,406 Bu adamdan bahsediyorum. Neden benimle böyle konuşuyor? 648 01:02:23,406 --> 01:02:26,159 Onu kuyuya attığını gördüm. 649 01:02:26,159 --> 01:02:27,786 Ah, buradan mı? 650 01:02:28,161 --> 01:02:30,288 Köşedeki küçük güvenli yerinden mi? 651 01:02:30,288 --> 01:02:33,416 Buradan, öyle mi? Hiçbir şey görmedin. Hiçbir şey değil! 652 01:02:33,416 --> 01:02:36,253 Ama bunu çok net duydum. 653 01:02:36,711 --> 01:02:39,464 Peki daha önce ne olduğunu duydun mu? 654 01:02:39,464 --> 01:02:43,593 Beni tornavidayla nasıl tehdit etti? Hayır, elbette bunu duymadın! 655 01:02:43,593 --> 01:02:47,597 Her zaman burada duruyorsun, hiçbir şey söylemiyorsun, hiçbir şey yapmıyorsun! 656 01:02:47,639 --> 01:02:49,975 Ve şimdi birdenbire Burada büyük konuşmayı sen yapıyorsun! 657 01:02:49,975 --> 01:02:51,851 Ona vurdun ve şimdi orada yatıyor! 658 01:02:51,851 --> 01:02:54,062 Bize bunun nasıl olduğunu soracaklar! 659 01:02:54,062 --> 01:02:57,107 Evet? Peki sonra ne olacak? Devam et, söyle? Ne oldu? 660 01:02:57,107 --> 01:02:58,733 Şimdi merak ettim! 661 01:02:58,733 --> 01:03:02,737 Ne gördüğümü anlatacağım. Bela istemiyorum. 662 01:03:02,737 --> 01:03:06,658 But you will get trouble! Sana belayı göstereceğim! 663 01:03:11,746 --> 01:03:15,959 Bu adam kim olduğunu sanıyor? Ona beni suçlama hakkını veren nedir? 664 01:03:16,418 --> 01:03:19,587 Hiçbir şey olmamış gibi davranamayız. 665 01:03:19,587 --> 01:03:22,382 Tanrı aşkına hiçbir şey olmadı! 666 01:03:22,382 --> 01:03:24,843 - Bu bir kazaydı! - Jörg! 667 01:03:24,843 --> 01:03:27,345 Seni kahrolası korkak! 668 01:03:27,345 --> 01:03:29,347 Sorun yok! 669 01:03:33,393 --> 01:03:35,270 Bence... 670 01:03:35,270 --> 01:03:37,105 Deliriyorum. 671 01:03:39,774 --> 01:03:42,110 Zaten para yatırdı. 672 01:03:49,409 --> 01:03:51,077 Yarım milyondan fazla gibi görünüyor. 673 01:03:51,077 --> 01:03:53,872 621 bin. 674 01:03:54,414 --> 01:03:56,541 Bu kadar parayla ne yapıyorsun? 675 01:03:59,544 --> 01:04:01,755 Öncelikle büyük bir şey. 676 01:04:02,380 --> 01:04:04,507 Bir uçağa atlayın ve... 677 01:04:05,383 --> 01:04:07,635 yukarı, yukarı ve uzağa. 678 01:04:24,319 --> 01:04:25,987 Şimdi neler oluyor? 679 01:04:26,821 --> 01:04:28,406 Neye benziyor? 680 01:04:28,406 --> 01:04:30,408 Güç kapalı. 681 01:04:31,159 --> 01:04:32,660 Artık her şey bitti. 682 01:04:32,660 --> 01:04:35,789 Aptal olma. Burada güvendeyiz. 683 01:04:35,789 --> 01:04:38,583 Hepsi benim hatam. 684 01:04:39,751 --> 01:04:41,378 Ceza bu. 685 01:04:41,419 --> 01:04:43,380 Yarım milyondan fazla. 686 01:04:44,839 --> 01:04:47,467 Ah oğlum, bela istemezsin. 687 01:04:47,467 --> 01:04:49,886 - Bu gerçekten komik. - Beni kovacak. 688 01:04:50,553 --> 01:04:52,180 Belki... 689 01:04:52,806 --> 01:04:55,058 Belki zaten yapmıştır. 690 01:04:57,685 --> 01:05:01,398 Belki de diğerlerinin hepsi ofis zaten biliyor... 691 01:05:02,315 --> 01:05:04,484 Gössmann sonunda... 692 01:05:06,945 --> 01:05:10,156 Gössmann'ın işi nihayet bitti. 693 01:05:11,074 --> 01:05:14,077 Neredeyse... 15 yıl sonra. 694 01:05:15,286 --> 01:05:17,747 Tanrım, sanki bu kadar kolaymış gibi. 695 01:05:18,540 --> 01:05:20,875 Parayı al ve kaç. 696 01:05:22,794 --> 01:05:26,506 Onun yanında çalışmaya başladığımda 45 yaşındaydım. 697 01:05:26,506 --> 01:05:28,508 Beni işe alan tek kişi oydu. 698 01:05:28,508 --> 01:05:31,177 Başka hiçbir firma ilgilenmedi benim yaşımdaki bir adamda, 699 01:05:31,177 --> 01:05:34,764 kendi küçük işiyle iflas eden. 700 01:05:35,598 --> 01:05:38,810 Tamamen ve tamamen onun insafına kalmıştım. 701 01:05:38,810 --> 01:05:41,729 Her zaman orada olmam gerekiyordu. 702 01:05:41,729 --> 01:05:44,816 Her gece kitaplar üzerinde çalışırdım. 703 01:05:45,358 --> 01:05:50,738 Ama asla ödediğini sanmıyorum fazla mesai için bana bir ekstra daha. 704 01:05:51,406 --> 01:05:53,241 Tam tersine. 705 01:05:54,325 --> 01:05:57,454 "Biraz yavaşsın Gössmann", 706 01:05:57,454 --> 01:05:59,456 dedi. 707 01:05:59,456 --> 01:06:05,211 "Korkarım seni işe almak bir hataydı, Gössmann." 708 01:06:06,504 --> 01:06:10,425 Ve sürekli tehdit ediyordu beni dışarı atmak için. 709 01:06:12,260 --> 01:06:16,139 Peki ne yapardım... o zaman? 710 01:06:18,433 --> 01:06:20,602 Benim yaşımda mı? 711 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Yıllardır bunu düşünüyordum. 712 01:06:26,024 --> 01:06:27,859 Tekrar tekrar planladım. 713 01:06:27,859 --> 01:06:31,613 Her cuma çamaşırlarımı yıkıyorum eve geri yürümek 714 01:06:31,613 --> 01:06:33,323 boş dairemde. 715 01:06:33,323 --> 01:06:34,741 Bam. 716 01:06:34,741 --> 01:06:37,243 Asansörün bozulması için mükemmel zamanlama. 717 01:06:37,952 --> 01:06:40,163 Aniden her şeyini kaybettiğinde, 718 01:06:40,163 --> 01:06:42,874 insanlar gerçek yüzlerini gösteriyor. 719 01:06:42,874 --> 01:06:45,877 İflasın ardından eşim beni terk etti. 720 01:06:46,377 --> 01:06:49,589 Paran yoksa bir hiçsin. Sadece küçük bir muhasebeci 721 01:06:49,589 --> 01:06:52,425 yalvarmak ve yere kapanmak zorunda olan. 722 01:06:53,176 --> 01:06:57,388 Evrak çantamla her geldiğimde, Bunu dinlemek zorunda kaldım: 723 01:06:57,430 --> 01:07:02,894 Gössmann, çamaşırlarını getirdin mi? Yeterince bozuk paran olduğundan emin misin? 724 01:07:03,394 --> 01:07:06,022 Ve her Cuma, tıpkı bir önceki gibi, orada dururdum 725 01:07:06,022 --> 01:07:09,943 kasanın önünde... 726 01:07:10,485 --> 01:07:13,279 ama yapamadım. 727 01:07:15,114 --> 01:07:16,991 Neden bugün? 728 01:07:17,408 --> 01:07:18,826 Bugün? 729 01:07:19,244 --> 01:07:24,624 Bugün genç bir adam elinde büyük bir kutuyla ofisime geldi. 730 01:07:25,208 --> 01:07:29,379 Başarıyla doğrudan bağlantı olduğunu söyledi. Bu sizi zirveye çıkaracaktır. 731 01:07:29,379 --> 01:07:32,090 Geleceğin muhasebe sistemi. 732 01:07:32,590 --> 01:07:34,842 Omuzlarınızdan bir yük alıyor. 733 01:07:37,053 --> 01:07:40,014 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 734 01:07:41,683 --> 01:07:45,770 Bilgisayar kullanmayı asla öğrenemedim. 735 01:07:48,856 --> 01:07:50,858 Benim yaşımda değil. 736 01:08:05,999 --> 01:08:07,750 Haklısın. 737 01:08:08,376 --> 01:08:09,961 Oldukça doğru. 738 01:08:10,878 --> 01:08:13,506 Artık işe yaramadığında, seni soğuk bir gülümsemeyle takas ediyorlar, 739 01:08:13,506 --> 01:08:15,758 bir makine için veya... 740 01:08:16,551 --> 01:08:21,889 bu havalı genç tiplerden biri için kim her şeyi daha iyi yapabilir, 741 01:08:21,889 --> 01:08:23,391 kim daha hızlı, 742 01:08:24,100 --> 01:08:26,144 harika fikirleri olanlardan. 743 01:08:27,020 --> 01:08:30,857 Peki sana ne olacak? büyükler bunu yapmaz... 744 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 umursama. 745 01:08:42,535 --> 01:08:45,747 Bu sizin de yapmanız gereken bir şey uzlaşmak. 746 01:08:47,665 --> 01:08:49,250 Ne? 747 01:08:51,169 --> 01:08:54,213 Artık kimse senden pek bir şey beklemiyor. 748 01:08:54,213 --> 01:08:56,507 Yoruldun, yandın. 749 01:08:57,383 --> 01:08:59,594 Tek başına hiçbir şey yapamazsın. 750 01:09:02,430 --> 01:09:04,432 Anlamıyorum. 751 01:09:06,434 --> 01:09:08,770 Her şeyi yanlış yapıyorsun. 752 01:09:08,770 --> 01:09:11,898 İnsanlar size yardım etmeye çalıştığında, onları yere koydun. 753 01:09:15,026 --> 01:09:17,153 Marion, sen... 754 01:09:17,153 --> 01:09:21,324 O çocuğu attığıma gerçekten inanmıyorsun asansör boşluğunun aşağısında mı? 755 01:09:21,324 --> 01:09:23,493 Onu ittin. 756 01:09:24,118 --> 01:09:26,037 Ve şimdi... 757 01:09:26,037 --> 01:09:31,501 Şimdi o orada yatıyor ve siz ikiniz burada oturuyorsunuz içinde bulunduğun kötü durumdan şikayetçisin. 758 01:09:32,043 --> 01:09:33,920 Bunu bekliyordun. 759 01:09:37,465 --> 01:09:40,677 Seni bir kenara koymaları senin hatan. 760 01:09:40,677 --> 01:09:42,679 seninle hiçbir şey yapmak istemedikleri zaman. 761 01:09:43,262 --> 01:09:45,098 Çünkü sen... 762 01:09:45,098 --> 01:09:49,435 her şeyi ayaklar altına alırsın, her şeyi yok edersin. 763 01:09:53,439 --> 01:09:56,818 O zamanlar da beni reddetmiştin. 764 01:09:57,235 --> 01:10:00,405 İş yerinde beni küçük tutmaya çalıştı 765 01:10:00,405 --> 01:10:03,616 sadece yatakta büyük şansı oynamak için. 766 01:10:04,742 --> 01:10:07,829 -Sen... - Ama o zaman hoşuna gitti, değil mi? 767 01:10:07,829 --> 01:10:10,790 Seni pek tanımıyordum Jörg. 768 01:10:11,666 --> 01:10:13,584 Artık anlıyorum. 769 01:10:14,085 --> 01:10:18,464 Bir çok kez nasıl olduğuna şahit oldum başkalarını ortadan kaldırmaya çalıştın. 770 01:10:21,175 --> 01:10:23,594 Çalışmakla övünüyorsun 771 01:10:23,594 --> 01:10:27,348 diğerleri gelişti ve tarafımca tasarlanıp yürütülmüştür. 772 01:10:30,184 --> 01:10:32,437 Artık hepsi bitti. 773 01:10:33,396 --> 01:10:35,606 Meyers zaten biliyor. 774 01:10:36,441 --> 01:10:39,026 Bunu yüzüme söyledi. 775 01:10:42,029 --> 01:10:43,531 Kolay, kolay. 776 01:10:43,531 --> 01:10:47,243 Zamanın doldu, Jörg. Artık bir hiçsin. 777 01:10:47,243 --> 01:10:48,828 Bu o kadar çabuk olmuyor. 778 01:10:48,828 --> 01:10:50,329 Evet öyle. 779 01:10:50,329 --> 01:10:52,540 İşte bu kadar çabuk oluyor. 780 01:10:55,418 --> 01:10:58,087 Bana senin işini teklif etti. 781 01:10:59,213 --> 01:11:01,215 Ve kabul ettim. 782 01:12:34,225 --> 01:12:35,852 Bu da ne? 783 01:13:00,126 --> 01:13:01,794 Bana yardım edebilir misin? 784 01:13:09,760 --> 01:13:11,345 Hayır, yapma! 785 01:13:11,929 --> 01:13:14,223 Sadece durumu daha da kötüleştireceksin. 786 01:13:15,099 --> 01:13:18,102 Hadi hareketsiz kalalım ve belki hiçbir şey olmayacak. 787 01:13:19,478 --> 01:13:20,980 Tamam aşkım? 788 01:13:48,716 --> 01:13:49,926 Merhaba? 789 01:13:50,468 --> 01:13:53,387 Merhaba, beni duyabiliyor musun? Merhaba? 790 01:13:59,185 --> 01:14:00,853 - Merhaba? - Merhaba! 791 01:14:00,853 --> 01:14:02,271 Beni duyabiliyor musun? 792 01:14:02,271 --> 01:14:03,940 Lütfen acele edin, biz... 793 01:14:03,940 --> 01:14:07,234 Bakım çağıracağım! Hemen gelecekler! 794 01:14:30,758 --> 01:14:32,385 Tanrım! 795 01:14:33,135 --> 01:14:34,387 Çukur! 796 01:14:39,600 --> 01:14:41,435 Gel, sakin ol. 797 01:14:41,435 --> 01:14:43,688 Dikkat olmak. 798 01:14:45,564 --> 01:14:47,358 Düştüğünü sanıyordum... 799 01:14:49,151 --> 01:14:50,820 Onu rahat bırak! 800 01:14:51,404 --> 01:14:52,655 Bununla ben ilgileneceğim. 801 01:14:52,655 --> 01:14:55,032 İşte mendilimi al. 802 01:15:07,753 --> 01:15:09,630 - Makine odasındayım. - Evet. 803 01:15:09,630 --> 01:15:11,799 Acele edin, burada yaralı bir adam var! 804 01:15:11,841 --> 01:15:13,551 Anladım. 805 01:15:13,551 --> 01:15:16,679 Seni yukarı çekmeye çalışacağım. Dışarı. 806 01:16:04,769 --> 01:16:06,437 Merhaba! Merhaba! 807 01:16:06,437 --> 01:16:07,688 Merhaba! 808 01:16:10,483 --> 01:16:11,859 Neler oluyor? 809 01:16:17,907 --> 01:16:19,533 Bitiremezsin! 810 01:16:19,533 --> 01:16:21,285 Elbiseler çıkar, elbiseler giy! 811 01:16:21,285 --> 01:16:23,537 Her zaman havalar güzelleştiğinde ararlar! 812 01:16:23,537 --> 01:16:25,498 Bir gün beynini patlatacaksın. 813 01:16:25,498 --> 01:16:27,208 Korkacak bir şey yok. 814 01:16:27,208 --> 01:16:28,834 - İyi akşamlar. - Dur bir saniye. 815 01:16:28,834 --> 01:16:30,628 Tekrar arayacağım. 816 01:16:31,629 --> 01:16:33,089 İyi akşamlar. 817 01:16:33,089 --> 01:16:35,174 - Çok kibar. - Peki yemekte ne var dostum? 818 01:16:35,174 --> 01:16:37,051 - Ne yazık ki benim değil. - Affedersin? 819 01:16:37,051 --> 01:16:41,013 - Bizi aradın değil mi? - Evet, asansör kabini sıkışmış. 820 01:16:41,013 --> 01:16:43,099 Motorla kaldırmaya çalıştım. 821 01:16:43,099 --> 01:16:45,976 ama yine takıldı. Kısa devre sanırım... 822 01:16:45,976 --> 01:16:47,812 Düşünmek kötüdür! Gerçekten kötü! 823 01:16:47,812 --> 01:16:50,272 - Nerede? - Bilmiyorum, elektrikçi değilim. 824 01:16:50,272 --> 01:16:52,942 Hayır, asansörü kastettim. Asansör nerede sıkışmış? 825 01:16:52,942 --> 01:16:55,111 Gel Heinz, kendi başımıza baksak iyi olur. 826 01:16:59,031 --> 01:17:01,075 Belki ekspres bölgede. 827 01:17:01,075 --> 01:17:03,828 - Bunu ona kim söyledi? - 20. katın altında. 828 01:17:03,828 --> 01:17:05,663 Evet, bu işe yaramıyor. 829 01:17:05,663 --> 01:17:07,456 O da değil. İyi iş dostum! 830 01:17:07,456 --> 01:17:10,292 Beklemek! aynen öyle davrandım düzenlemelere. 831 01:17:10,292 --> 01:17:13,087 Ve yönetmelikleriniz diyor ki: Ellerinizi bırakın. 832 01:17:13,087 --> 01:17:15,089 - İçeride kaç kişi var? - Üç ya da dört. 833 01:17:15,089 --> 01:17:16,924 Çok kesin. 834 01:17:16,924 --> 01:17:18,759 - Bir tanesi yaralı. - İhtiyacımız olan şey bu. 835 01:17:18,759 --> 01:17:20,553 - Neden yaralı? - Bilmiyorum. 836 01:17:20,553 --> 01:17:22,138 Ne zamandır oradalar? 837 01:17:22,138 --> 01:17:25,224 Sadece bilmiyorum. Alarm mekanizması kapalıydı. 838 01:17:25,224 --> 01:17:27,184 Meslektaşınız bunu unuttu. 839 01:17:27,184 --> 01:17:29,603 Meslektaş, meslektaş... Meslektaşınız her an gelebilir, değil mi? 840 01:17:29,603 --> 01:17:33,274 Daha fazla ışığa ihtiyacımız var! Lambalar çalışıyor mu? 841 01:17:33,816 --> 01:17:35,609 Yoksa bunları da mı unuttun? 842 01:17:36,026 --> 01:17:38,571 Tanrım, o kahrolası Polonyalılardan nefret ediyorum. 843 01:17:38,571 --> 01:17:41,365 - Bir düğmeye basamayacak kadar aptalsın. - Hadi, unut gitsin. 844 01:17:41,365 --> 01:17:43,534 Neredeyse hazırız. Onları oradan çıkaracağımızı söyle. 845 01:17:43,534 --> 01:17:45,494 Onlara sakin olmalarını söyle. 846 01:17:45,494 --> 01:17:46,871 Yapacak. 847 01:17:46,871 --> 01:17:49,373 Ama iyi Almanca! 848 01:17:51,834 --> 01:17:53,502 Merhaba. Duyuyor musun? 849 01:17:53,502 --> 01:17:56,380 Evet, seni duyuyorum! Zamanı geldi! 850 01:17:56,380 --> 01:17:59,758 Tamirciler burada. Şimdi seni yukarı çekecekler. 851 01:17:59,758 --> 01:18:01,468 Sadece sakin ol. 852 01:18:01,468 --> 01:18:04,805 Bu yakında bitecek. Dışarı. 853 01:18:04,805 --> 01:18:06,140 Bu da ne? 854 01:18:06,140 --> 01:18:08,309 164 dişi olan ve bir canavarı koruyan şey nedir? 855 01:18:08,309 --> 01:18:10,728 - Bilmiyorum. - Fermuarım! 856 01:18:13,063 --> 01:18:14,523 Bir dakika bekle. 857 01:18:24,825 --> 01:18:26,368 Naber? 858 01:18:29,330 --> 01:18:31,040 Bana bir tornavida ver. 859 01:18:31,373 --> 01:18:33,000 Büyük bir tane. 860 01:18:35,044 --> 01:18:36,921 - Yeterince iyi mi? - Mükemmel. 861 01:18:36,921 --> 01:18:38,380 Bu hiç hoşuma gitmiyor. 862 01:18:38,380 --> 01:18:40,090 Haydi, devam edelim. 863 01:19:28,430 --> 01:19:30,724 Lanet olsun, orada kim fren yapıyor? 864 01:19:40,609 --> 01:19:42,194 Durdurmayın. 865 01:19:42,528 --> 01:19:44,071 Unut gitsin Heinz! 866 01:19:44,071 --> 01:19:45,572 Çalışmıyor! 867 01:20:00,421 --> 01:20:01,839 Otto, frenlere bas! 868 01:20:01,839 --> 01:20:03,215 Frenler! 869 01:20:42,671 --> 01:20:43,881 Merhaba... 870 01:20:45,132 --> 01:20:47,760 - Buna kimin sebep olduğunu bilmek istiyorum. - Muhtemelen efendi Polonyalı! 871 01:20:47,760 --> 01:20:48,969 Bir şey yapabilir miyim? 872 01:20:49,011 --> 01:20:51,138 Evet, kaybol! 873 01:20:51,138 --> 01:20:53,098 Burada kalın ve onları sakinleştirin! 874 01:20:53,140 --> 01:20:55,684 Onlara onları çıkaracağımızı söyle çatıdan. Anladım? 875 01:20:55,684 --> 01:20:58,645 Ve başka bir şey söyleme! Paniğe kapılmalarına izin vermeyin! 876 01:21:11,950 --> 01:21:15,454 Yapabilir misin... Bana biraz yardım edebilir misin? 877 01:21:20,876 --> 01:21:23,921 Eğer bunu kızıma anlatırsam bir daha asla asansöre binmeyecek. 878 01:21:24,671 --> 01:21:26,382 Anahtarları bana ver. 879 01:21:26,382 --> 01:21:28,467 Eminim o yaşlı adam bir şeyler yapmıştır. 880 01:21:28,467 --> 01:21:30,677 Bu asla normal bir şekilde gerçekleşmez. 881 01:21:34,098 --> 01:21:35,682 Zaten çıkıyorlar. 882 01:21:35,682 --> 01:21:37,851 Dikkatli ol dostum, bu trambolin değil! 883 01:21:38,185 --> 01:21:39,853 Dikkat! 884 01:21:40,229 --> 01:21:41,980 Önce yaralılar! 885 01:21:42,231 --> 01:21:44,358 Bu şeyi kullanabilir misin? 886 01:21:45,359 --> 01:21:47,444 - Neler oluyor? - Haydi, acele et! 887 01:21:47,444 --> 01:21:49,655 Tartışmaya zaman yok! 888 01:21:50,280 --> 01:21:52,282 Git, git! 889 01:21:53,117 --> 01:21:55,828 - Başarabilir misin? - Acele et dostum! 890 01:21:55,828 --> 01:21:58,372 Orada bir sorun var. Yavaşça gel. 891 01:21:58,831 --> 01:22:00,165 Çekmek. 892 01:22:00,165 --> 01:22:01,417 Yavaşça. 893 01:22:02,251 --> 01:22:04,253 Rahatla, rahatla! 894 01:22:12,261 --> 01:22:14,221 Tamam aşkım. 895 01:22:14,930 --> 01:22:16,682 Yavaşça yukarı. 896 01:22:16,932 --> 01:22:19,017 Peki ya Chicago'daki adam? 897 01:22:19,017 --> 01:22:20,352 Ne? 898 01:22:20,853 --> 01:22:22,855 Dondurucu vagondaki adam. 899 01:22:23,730 --> 01:22:25,899 Ah evet. O öldü. 900 01:22:25,899 --> 01:22:28,735 Ama soğutma ortaya çıktı açık bile değildi. 901 01:22:33,157 --> 01:22:35,409 Önce sen git. Ceket. 902 01:22:39,872 --> 01:22:41,999 - Koltuğu indirin! - Evrak çantası. 903 01:22:42,040 --> 01:22:43,792 Evrak çantası hâlâ içeride. 904 01:22:46,086 --> 01:22:47,421 Evrak çantası. 905 01:23:13,405 --> 01:23:17,075 Ne yapıyorsun? Bırak o evrak çantasını! Artık önemli değil! 906 01:23:19,453 --> 01:23:20,954 Ver onu bana. 907 01:23:27,127 --> 01:23:30,005 Buna adım atın. Oturmak zorundasın. 908 01:23:30,756 --> 01:23:33,217 Yavaşça yukarı çekin. Yavaşça. 909 01:23:33,800 --> 01:23:36,261 İyi. Çok güzel. 910 01:23:36,261 --> 01:23:38,055 Tamam, yavaşça yukarı. 911 01:23:38,555 --> 01:23:39,848 Burada. 912 01:23:40,182 --> 01:23:41,683 Çantan. 913 01:23:51,902 --> 01:23:53,487 Şimdi buna ne dersiniz? 914 01:23:53,487 --> 01:23:55,989 Artık her şey bitti. 915 01:23:55,989 --> 01:23:57,157 Neden? 916 01:23:57,157 --> 01:23:59,868 Yarım milyondan fazla. İki kişi için yeterli. 917 01:23:59,868 --> 01:24:02,162 Birlikte başarabiliriz. 918 01:24:08,460 --> 01:24:10,379 Peki ya ona? 919 01:24:11,630 --> 01:24:13,757 Aklı başına geldiğinde, 920 01:24:14,258 --> 01:24:15,759 çoktan gitmiş olacağız. 921 01:24:15,759 --> 01:24:18,345 Acele edin beyler, sonra konuşabilirsiniz! 922 01:24:23,433 --> 01:24:25,018 Otto, hadi! 923 01:24:26,687 --> 01:24:28,689 Sonraki. Önce o. 924 01:24:28,939 --> 01:24:31,441 - Onu yukarı çek. - Git, git. 925 01:24:34,111 --> 01:24:35,696 Bununla ilgileneceğim. 926 01:24:55,090 --> 01:24:56,592 Otto, acele et! 927 01:25:01,221 --> 01:25:02,598 Heinz, ağlıyor! 928 01:25:03,223 --> 01:25:05,100 Ne yapıyorsun sen? 929 01:25:05,100 --> 01:25:08,186 Bırak o lanet çantayı hemen! Taşınmak! 930 01:25:08,186 --> 01:25:10,188 Dur dostum! Devam etmek! 931 01:25:11,440 --> 01:25:12,482 Şimdi! 932 01:25:31,960 --> 01:25:34,546 İki elinizle! İkisi birden! 933 01:25:37,966 --> 01:25:39,176 Çekmek! 934 01:25:48,685 --> 01:25:50,729 Onu yukarı çek, tutuyorum! 935 01:25:54,900 --> 01:25:56,443 Otto! 936 01:25:57,694 --> 01:25:59,279 Çantayı bırak! 937 01:25:59,488 --> 01:26:01,490 Çantayı bırak! 938 01:26:05,202 --> 01:26:06,536 Heinz! 939 01:26:15,170 --> 01:26:16,922 - Daha fazla dayanamayacağım! - Otto! 940 01:27:21,903 --> 01:27:24,197 Hey, bu binayı biliyor musun? 941 01:27:24,614 --> 01:27:27,033 Köşeyi dönünce sağ taraftaki asansöre binin. 942 01:27:27,033 --> 01:27:29,035 - Sağ taraf mı? - Evet, doğru. 943 01:28:11,536 --> 01:28:13,205 Ulrich, nereye? 944 01:28:13,205 --> 01:28:14,706 Oraya geri dön! 945 01:28:18,335 --> 01:28:20,212 Hey sen! Bir dakika bekle! 946 01:28:21,004 --> 01:28:22,255 Hey sen! 947 01:28:27,385 --> 01:28:29,429 Sana bir taksi çağırdım. 948 01:28:29,429 --> 01:28:30,972 Affedersin.